본문 바로가기

소리와 영어

여권 영어이름 표기-이(李)씨 성(姓), 노(盧)씨 성(姓):소리비교 우리말로 "리" 발음을 영어로는 두가지로 나누어 쓸 수가 있다. 하나는 R 발음이고 다른 하나는 L 발음이다. "우리"나 "수리" 할때의 "리"가 바로 이(리)씨성을 말하는 R 발음이다. "울렁"이나 "막걸리" "몰라" "걸레" "물렁" "멀리" 라고 할때 ㄹ이 두번 겹치는 경우에는 R 발음이 되지 않고 L 발음이 된다. 우리말을 표기하는 로마자가 있어서 그대로 표기하면 된다고 하는데 로마자 표기법은 영어를 현지소리로 표기하지 않아서 말 그대로 암기식의 발상이지 소리를 영어로 표기하는 미국 현지생활과 직결 되지 않는다. 이(李)씨가 주로 Lee로 표기하는 것이 미국에서는 통상적으로 되어 있다. 그 이유는 중국인들이 먼저 와서 그렇게 써왔기 때문이다. 중국어의 李를 중국인들은 L 발음으로 한다는 것을 알수.. 더보기

티스토리툴바