블로그 이미지
영어소리~ 듣고~ 말하고~ 읽고~ 쓰고~ 생각하는~ 영어호흡 블로그
Sunny in New York

☞ Translate to English

☞ 영어로 쓰인 글을 한글로 보기


calendar

    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
  • 1,322,249total
  • 155today
  • 1,150yesterday
2011/07/30 11:53 내가본 스크린
The House of the Spirits "영혼의 집"


위 동영상0:32:25 부터는 에스테반의 누이 페룰라가 올케인 클라라의 영혼을 사랑하게 된 감정을 신부님에게 고해하는 흥미진진한 장면이다. 남동생과 올케와 같이 살면서 그들이 잠자는(섹스하는) 장면을 훔쳐본다. 자세한 내용은 아래 따로 올렸다. 화면을 확대해서 작품에 빠져 보길 바란다. 혼자보는 것은 괜찮은데 아이들이 보면 야한 장면이므로 성인 블로그라고 달았다. 같이 감상해보고 혼으로 사랑해보자. 영어가 어려워도 동영상을 보면 이해가 될 것이다. 아래 자막과 연결해서 보길 바란다. 이번에도 마찬가지다. 단어 찾고 숙어 찾으려면 딴데 가라!
업데이트를 하고 있는데 영어로 전체 영화를 감상하기는 어려울 것 같다.

위동영상 내용

0:32:25
Ferula: Bless me father for I have sinned, it's been a week since my last confession. Father, I think I've committed a terrible sin.
Priest: Of the flesh?
Ferula: My flesh is with it but not my spirit. The devil is tormenting me.
Priest: The mercy of the Lord is infinite.
Ferula: You don't know the thoughts that can run through the mind of a lonely woman, father. A virgin, who's never been with a man, not for any lack of opportunity of it but because God sent my mother a protracted illness and I had to be her nurse.
Priest: That sacrifice is recorded in Heaven, my child.
Ferula: Even if I've sinned in my thoughts, Father?
Priest: Well, it depends on your thoughts.
Ferula: Sometimes, at night, I can't sleep. I feel as if I'm choking. To calm down, I get up, walk around the house. I go to my sister-in-law's room and put my ear to her door. Sometimes I.. tiptoe in and watch her while she's sleeping. I used to think she was stupid and incompetent but now I know she's of another world. Maybe her time on Earth is just a small part of her and she might.. be closer to God than we are, father Antonio. She looks like the angel of light. I want to climb into her bed, feel the warmth of her skin, her gentle breathing.
Priest: Pray my child, prayers help.
Ferula: Wait I'm not finished. When my brother sometimes sleeps with her, it's even worse. I.. my prayers are useless. I can't sleep, I sweat, my whole bady shakes. Finally I get up and walk through the dark house and fly through the corridor very carefully so the floor won't squeak. I listen to them through their bedroom door and once I even saw them because the door had been left ajar. What I saw, I can't tell you father, it's too big a sin. It's not Clara's fault. She's as innocent as a child as my brother leads her into it. He desires much more than just her body, he wants to own the most secret thing she holds inside of her. He is eternally damned.
Priest: Only God can judge and damn, my child. But.. what were they doing? You used to be a gifted narrator.
Ferula: Well... I couldn't see very well but.. what I sensed was incredible. Deep, trembling movements, abundance of juices, words whispered in her ear, strange secret smells, a veritable miracle.
Clara: It's a little girl.. and her name will be Blanca.



The House of Spirits - Blanca's birth



Ferula: Isn't she beautiful, Esteban? Sometimes I wish mother could have seen this. She would've been proud of you Esteban. And to think, a little girl.. I can hardly think. But I don't like the way she walks around so much. The doctor distinctly told her to rest a lot. He also said she shouldn't sleep with you anymore.
Esteban: He said what?
Ferula: He said it wasn't good for Clara if you slept together, during the rest of her pregnancy.
Esteban: He didn't mention anything about that to me.
Ferula: Well I'm just telling you what he said. But I think he means.. you being too heavy on the baby, or.. Clara's frail body. Anyway I don't think it's good for Clara, with too much excitement.
Esteban: It seems to me, Ferula, that you're into fairing in matters that don't concern you.
Ferula: Good morning Clara!
Esteban: Is all this kissing really necessary?
Clara: Oh.. yes it is. Oh! Feel her kicking? I think she wants to come out and say hello to her grandparents.
Esteban: Her grandparents.
Clara: They're coming today, remember?
Ferula: Well then we must go up for your bath.
...........................
Ferula: Shhh.
...........................
: AH! AAAH! UHH! AAH! AAAH!
Blanca: Yes, yes.. push, push, come on, push, come on, push, she's coming.
Clara: WAAAAH! Welcome to the world little pudding cup.
Hold it nice and flat, Blanca.
Concentrate, Blanca.
You show them, the champion, Blanca. You hit it back to Aunt Ferula.
Oh come on Ferula! Hit it harder! Here ol' dear, you have to play in a hat. Blanca! Ferula! If you keep it on the court, keep it in here, don't hit it so far up! Come on Ferula, stop fooling around. Come on Ferula.
Alright we're supposed to be teaching Clara the game, come on! AH! Think we've won, my little one. Blanca's the champion!
Sometimes I wish mother was still alive so I could send you back to her. Clara, lets go and have a cool drink, just the two of us.
Aunt Ferula, would you come and play with me? Aunt Ferula, please could you play? Here you are my dear.




The House of the Spirits "영혼의 집" 작품내용 일부

"The House of the Spirits
" 은 우리나라에 "영혼의 집"으로 번역되어져 있는데 칠레의 여류작가 이사벨 아옌데(Isabel Alende: born in Peru, 1942)의 1982년도 작품이다. 다른 작품으로는 Daughter of Fortune(운명의 딸), 식물인간이 된 딸에게 보내는 편지형식의 자서전적인 작품 Paula 등이 있다.
남성적인 정력이 넘치는 에스테반(Esteban Trueba:제레미 아이언스)은 자신의 농장에 온 힘을 바쳐 일하면서 여자(섹스)생각이 나면 창녀촌 가서 섹스를 하고 돌아온다.  어느날은 발기한 남성을 참지 못하고 말을 타고 달리다 한적한 길을 지나가는 신분이 낮은 여자를 말에 태워 데려가서 섹스를 하고는 버리고 아무일 없었던 것처럼 돌아간다. 그뒤 젊고 생동감 넘치는 클라라(Clara:메릴 스트립)를 보고 반해서 곧 결혼 한다. 어려서 언니의 죽음을 목격한뒤 그 충격으로 말을 잃고 살아가던 클라라는 에스테반을 만나고 말을 되찾게 된다.  에스테반의 누이 페룰라(Ferula:글렌 클로)는 남동생에게 "클라라는 너에게  적당한 여자가 아니다. 너에겐 뒷바라지해줄  여자가 필요하다."라면서 결혼을 반대한다. 클라라는 오히려 시누이가 될 페룰라에게 "결혼 뒤에도 우리 부부와 함께 우리집에서 같이 살자. 영원한 친구로 지내자."고 한다. 사랑을 받아본 사람이 다른 사람에게도 사랑을 줄 수 있는 것일까? 나이가 먹도록 어머니를 간호하며 순결을 유지하며 처녀로 살아온 페룰라의 마음 깊은 곳에는 사랑보다는 미움과 외로움에 대한 공포가 더 강하게 잠재되어 있었다. 그뒤 한 집에 다 모여서 살게 된다. 클라라는 사람들에게 자신의 넘치는 사랑을 나누어 주면서 평화로운 집안 분위기를 만든다. 집안에는 항상 사랑으로 충만하다. 외모를 가꾸고 여성스럽기만 한 클라라를 어리석고 가치없는 존재로만 여겨왔던 페룰라는 집안에 온통 클라라의 밝은 웃음과 기쁨으로 그녀의 냄새가 베어지는 것을 느끼게 된다. 그녀의 사랑(혼)이 집안에 가득하다. 이것은 클라라가 사랑하는 남편 에스테반과의 성적 연대감으로 이어진다. 에스테반과 클라라의 성생활은 왕성하여 서로에게 꼭 필요한 존재가 된다. 지금껏 뒷바라지를 하는 것을 여자의 역활로만 생각했던 페룰라의 고정관념이 깨지기 시작한다. 혼을 바쳐 사랑하고 섹스에 도달하는 그 절정의 순간(오르가즘)을 목격하고 새로운 충격에 빠진다(위 동영상 참조). 에스테반은 누이가 자신과 클라라 사이에 끼어든 것이 못내 못마땅하기만 하다. 클라라의 사랑을 독차지하고 싶다. 클라라를 사이에 두고 둘은 질투한다. 에스테반은 누이를 집에서 쫓아내고 사랑(혼)을 빼앗긴 페룰라는 혼자 외롭게 독방에서 죽는다. 사랑(혼) 받지 못한 페룰라의 몸은 빈 껍데기(가죽)만 앙상하게 남아 있었다. 클라라는 죽은 페룰라를 안고 슬퍼하며 애도한다. 죽은 페룰라에게 마지막 사랑(혼)을 보낸다. 에스테반은 이때도 냉정하기만 하다. 결국 딸 문제로 에스테반이 클라라에게 손지검을 하기에 이르고 클라라는 다시는 보고 싶지도 말하고 싶지도 않다고 마지막 말을 남기고 집을 나간다. 그들은 서로를 그리워 하면서도 떨어져 산다. 에스테반은 아내에게 버림받고 전에 갔던 창녀에게 간다. 사랑(혼)이 담긴 섹스와 사랑(혼)이 없는 육체적 섹스는 다르다. 사랑(혼)을 나누지 못하고 사는 것은 슬픈 일이다. 사랑은 자유로와야지 어느 누구에게도, 그것이 설령 남편이라 할지라도 소유되어져서는 안된다고 작가 이사벨 아옌데는 말하고 있다. 여류작가답게 여자의 감성과 남자의 동물적 본능을 잘 포착한 훌륭한 작품이다.


더보기









            영국영어와 미국영어 소리비교-1


posted by Sunny in New York



저작자 표시 비영리 변경 금지
Creative Commons License
Creative Commons License
posted by Sunny in New York

댓글을 달아 주세요

  1. cade711 2011/08/03 01:52  Addr  Edit/Del  Reply

    ss