싸이(PSY)의 강남 스타일(Gangnam style)이 한국 뿐만 아니라 세계(해외)에서도 그렇게 유명한 이유가 뭘까? 대박이 난 이유는? 언어가 서로 달라서 부르는 사람과 듣는 사람이 서로 다른 생각을 하고 있다는 것, 흥미로운 일이 아닐 수 없다. 그렇게라도 우리 곡이 세계화가 되었으니 만세! 만세!라고 할 수밖에 없다. 그러나 진실은 알고 넘어가자.
GANGNAM STYLE in ENGLISH Misheard Lyrics (Open Condom Star) Parody of PSY
한 미국인이 나에게 "새로 나온 코리언 뮤직이 요즘 최고 인기야! 들어봤어?" 하길래 난 별 생각없이 "강남 스타일?" 했는데 그 미국인은 "근데 그 곡이 condom 어쩌구~ 하는데~ 정말 그런거야? 내귀엔 그렇게 들리는데 말이야." 하는 것이었다. 싸이의 강남스타일이 미국인들의 귀에는 이렇게 들린다니 참 기가 막힐 지경이다. 미국방송에서는 강남스타일을 일명 "콘돔송(콘돔노래)"이라고 부른다.
우리에게 멀쩡하게 들리는 이 곡이 왜 미국인들에게는 그렇게 들릴까?
바로 우리말 호흡법과 영어 호흡법이 달라서 서로 다르게 들리는 것이다.
cona.. conna... kang... cang... gang 뭐 이렇게 시작하는 영어단어를 찾아봐라. 눈을 씻고 찾아봐도 없다. 영어는 소리로 글자가 만들어지는데 우리말의 "강남" 이런 소리를 영어로는 낼 수가 없기 때문에 이런 영어단어 조합이 나오지 않는 것이다.
한국인 왈: 오빤 강남 스타일! Oppan Kangnam Style!
아래는 싸이가 카피한 말춤(Horse Dance)
한국문화나 정서에 대한 세계의 객관적인 눈은 "다분히 보수적인 나라, 코리아"이다. 이것을 깨뜨리는 South Korean Music이 바로 Gangnam Style이다. "아니 이렇게 섹슈얼한 뮤직비디오가 코리아에서 나오고 국내에서도 인기라니? 정말이야? 아니 아이들도 그 저질스런 말춤을 따라 춘다고?" 성개방을 금기시 한다고 들었던 세계인들 눈이 휘둥그래졌다. "정말이야?"
아마도 지금 이 글을 읽는 분 중에 "세계인들은 남한사람과 북한사람을 구분하지 못한다."고 하면 불쾌할 것이다. 나도 처음에 그런 말을 듣고 굉장히 불쾌했다. 화가 나고 분하기까지 했다. 그러나 싸이를 보면서 세계인들은 고지식하고 꽉막힌 한국남자나 심지어 김일성, 김정일 그리고 그와 더불어 얼마전에 새로 권력을 어어 받고도 아직 잘알려지지 않은 그 아들 김정언 생각을 한다.
앞에는 한국여자의 콘돔 발음(소리)이고 뒤에는 미국여자의 condom 영어발음(소리)이다.
두 여자의 소리를 들어보면 흥미롭다. 이건 두 소리를 들은 내 느낌이다.
한국여자 왈: 뭐, 챙피하게 이런 단어를 말해야해?
미국여자 왈: 니네들 칸덤이 뭔지 정말 몰라?
콘돔: 성교할때에 피임, 성병 예방 따위의 목적으로 남자의 성기에 씌우는 얇은 고무 주머니.
condom: a thin rubber sheath worn on a man's penis during sexual intercourse as a contraceptive or as protection against infection.
이제는 스타일이란 단어의 영어발음(소리)을 한번 알아보자. 한국식으로 스타일을 발음하기 때문에 미국인들이 스타일을 스타로 발음 하는 것이 말도 안된다고 생각하지만 한국말을 모르는 대부분 미국인들의 귀에는 스타일이 아니라 스타로 들리는 것이다.
앞에는 한국여자의 스타일 발음(소리)이고 뒤에는 미국여자의 style 영어발음(소리)이다.
이번에는 star라는 단어의 영어발음(소리)을 들어보자.
parody: an imitation of the style of a particular writer, artist, or genre with deliberate exaggeration for comic effect.
패러디: 특정 작품의 소재나 작가의 문체를 흉내내어 익살스럽게 표현하는 수법, 또는 그런 작품
콘돔스타를 열어봐요.
Condom Star.
콘돔스타를~
Imagine a dog sat on you Inga. Jogging Yoga.
Go pee on Johnnie. Yo, you are on a poop dog in a no job.
Buy me all machines, I need to go watching in your jaw.
Good on Ban John Indian Yoga.
Not a Sauna Air.
Now Jan ate all my cooked Dasani nude cuz I'm a heir.
Kapeesh a key though Johnnie wasn't there in the Sauna Air.
Buy me all machines, Johnny Taj abroad in the Sauna Air.
Cool on Sauna Air.
Adam there was, Sadam said oh whoa.
Couldn't know(hey)
Could I borrow no(hey)
Adam there was, Sadam said oh whoa.
Couldn't know(hey)
Could I borrow no(hey)
She can put Target to God. She gobble gay.
Open Condom Star
Condom Star
Open Condom Star
Condom Star
Open Condom Star
Eh, Sexy Lady
Open Condom Star
Eh, Sexy Lady
Chum soup can buoy. Gee my door can donut your jaw.
He tear that shit put me on moon brought that Marty poop in your
Karaoke man went mad. I know she bought a yacht on Yoga.
Good on gum guck jogging Yoga.
Not a sauna Air.
Chums and a boy he G man Norton known as Sauna Air
That guy blaming what and John me shoveling the Sauna Air
Girl, you pull that sass on me. 01 Tom Boy told my sauna Air.
Cool on Sauna Air
Adam there was, Sadam said oh whoa.
Couldn't know(hey)
Could I borrow no(hey)
Adam there was, Sadam said oh whoa.
Couldn't know(hey)
Could I borrow no(hey)
She can put Target to God. She gobble gay.
Open Condom Star
Condom Star
Open Condom Star
Condom Star
Open Condom Star
Condom Star
Open Condom Star
Eh, Sexy Lady
Open Condom Star
Eh, Sexy Lady
Fiend, I know him
Korea not a gnome?
Baby baby not in more chum I don't know him.
Do we even know him?
Korea not a gnome?
Baby baby not in more chum I don't know
Chew know what I'm saying?
Open Condom Star
Eh, Sexy Lady
Open Condom Star
Eh, Sexy Lady
그 중간은 싸이가 부르는 "강남 스타일"
호흡으로 하면 강남이 아니라 갱남이 된다.
미국인에게 "야, 갱남이 아니고 강 강남" 백날해도 그들은 갱넘이라고 한다.
하하하
니가 gangnam을 갱넘이라고 못하듯~
그 미국인도 gangnam을 강남이라고 못하는 것!
English Translation:Oppa is Gangnam style A girl who is warm and humanle during the day I’m a guy Beautiful, loveable Oppa is Gangnam style, Gangnam style Eh- Sexy Lady, Oppa is Gangnam style A girl who looks quiet but plays when she plays I’m a guy Beautiful, loveable Oppa is Gangnam style, Gangnam style Eh- Sexy Lady, Oppa is Gangnam style On top of the running man is the flying man, baby baby You know what I’m saying Eh- Sexy Lady, Oppa is Gangnam style Translation Credits: pop!gasa Romanizations by: kpoplyrics.net |
Romanized:Oppan gang-namseutayil Naje-neun ttasaroun inkanjeo-gin yeoja Naneun sana-i Areumdawo sarangseureowo Areumdawo sarangseureowo Chigeumbu-teo kal dekkaji kabol-kka Oppan gang-namseutayil Kang-namseutayil Oppan gang-namseutayil Kang-namseutayil Oppan gang-namseutayil Eh- sexy lady Eh- sexy lady Jeongsu-khae boijiman nol ttaen noneun yeoja Naneun sana-i Areumdawo sarangseureowo Areumdawo sarangseureowo Chigeumbu-teo kal dekkaji kabol-kka Oppan gang-namseutayil Kang-namseutayil Oppan gang-namseutayil Kang-namseutayil Oppan gang-namseutayil Eh- sexy lady Eh- sexy lady Ttwiineun nom keu wiie naneun nom Ttwiineun nom keu wiie naneun nom You know what i’m saying Oppan gang-namseutayil Eh- sexy lady Eh- sexy lady |
싸이의 오픈 콘돔 광고에 나온 얼굴 모습은 좌측에 있는 두남자의 모습을 합성한것처럼 보인다.
Madonna Goes Gangnam Style In NYC
Here is the meaning of "Oppan Gangnam style" once and for all:
The word "oppa" (literally older brother) is an informal title like "daddy" and "mommy" in English. This title, "oppa," can be used only by a girl when she calls out to or talks to either (1) her real older brother in her family, or (2) a male friend slightly older than she is (not older than, very roughly, 10 years, in which case the title "a-jo-ssi," literally uncle, would be more appropriate). For the second use, the older male friend does not necessarily have to be her boyfriend, although he can be. "Oppa" conveys a sense of warm friendship, so all Korean guys love to be called "oppa" by younger girls--especially by those they find attractive. As for what the difference between "oppa" and "oppan" is, "oppan" simply means "oppa is." So "Oppan Gangnam style" means "(girls!) Older brother is Gangnam style," and Gangnam is the richest district in Korea full of expensive condos many of which are well over US $2 million dollars. Also, just in case some of you are curious, as for titles boys use, boys similarly use the title "hyung" (literally older brother) to call out to or talk to either their real older brother or a male slightly older than they are and likewise use the title "nuna" (literally older sister) to call out to or talk to their real older sister or a female slightly older than they are. The reason Koreans use titles instead of names even when talking to people slightly older than they are is that Koereans are heavily influenced by the philosopher Confucius. He taught people to respect older people because older people, in general, possess more life experiences and thus more wisdom than younger people do. This age etiquette shouldn't sound strange to people of western culture either, for even westerners, in general, think it is rude for a child to call his or her parents by first name. Koreans extend this age etiquette to all spheres of relationships in which any age difference exists. Even a mere one-year difference matters especially among students and the younger one must refer to the older one using a title, or just as commonly, by using a name followed by an appropriate title (for example, Jason oppa! Paul hyung! Mary nuna! John a-jo-ssi!).
강남 스타일이든 콘돔 스타든 그 오빠는 바로 편하게만 살아가려는 젊고 어여쁜 여자들에게 돈을 대주는 "Sugar daddy"를 의미한다. "오빠 오빠! 돈믈 뭉텅이로 뿌려! 내가 받을께!" 한국이든 미국이든 돈만 있으면 안되는 일이 없다.
나는 뭣좀 아는 놈?
미국인과 한국인이 하나의 곡을 서로 다른 소리로 부르고 있다.
미국인 왈: 오픈 콘돔 스타! Open Condom Star!
한국인 왈: 오빤 강남 스타일! Oppan Kangnam Style!
반복해서 들으면 웃겨서 죽을 지경이다.
어쨋든 대한민국 대박이야!
소리(호흡)가 사람의 모습을 다르게 했다
영어에는 왜 두음법칙이 없을까?
오늘의 단어 slap
에이미 와인하우스 "Rehab"
영국영어와 미국영어 소리비교-1
posted by 써니의 뉴욕노트 & 잭스피킹 호흡영어
