재치있는 노 잉글리쉬!

어느 중국인 아들이 샌프란시스코에서 차를 타고 아버지를 방문하러 뉴욕에 왔다. 아들은 영어를 못하는 아버지에게 "차를 갖고 나가시면 안됩니다."고 하였다. 아버지는 "알았다."고 해놓고 아들이 자는 동안 차를 갖고 나갔다. 하지 말라고 하는데 시도 하는 아버지는 뭔가 좀 생각(?) 있는 사람인가?

스피드를 너무 밟아서 경찰이 차를 세웠다. 영어를 못하는 아버지가 뭐라고 해야할지를 생각했다. "속력을 내서 미안한데 다음엔 절대로 속력을 내지 않겠다."고  말을 해야 할텐데 어떻게 해야할지 몰라 이렇게 말했다고 한다.
"Sorry Today, No sorry Tomorrow"
경찰이 이 말을 알아 듣고 이렇게 대답했다.
"No sorry Forever!"

영어(말)란 바로 이런 것이다.
말은 쉬워야 상대방이 알아 듣는다.
"속력을 내서 미안한데 다음엔 절대로 속력을 내지 않겠다."라는 것을 영어로 문장(그래머)을 문법에 딱 맞추어 아무리 잘 만들어도 상대방이 알아듣지 못하는 영어를 하면 말장 헛일이다.
상대방에게 본인의 의사를 충분히 전달 했으니 이 중국인 아버지는 영어를 적절하게 잘한 것이다.
이 아버지처럼 재치있고, 순발력 있고, 지혜로와서 순간적으로 임기응변을 할 수 있는 노하우를 가진 사람이 살아가는 방법은 지식을 아무리 많이 가진 사람도 따라가질 못한다.
이런 사람을 영어로 스트릿 스마트(street-smart)라고 한다.
길에서 장사를 하다 어마어마한 돈을 버는 곳이 바로 미국이다.
street-smart:
Having practical rather than theoretical knowledge, such what is learned on the streets rather than in the classroom.
/by wikipedia   거리에서 배운 것이 교실에서 배운 것보다 나은 것처럼 경험은 이론적인 지식보다 낫다.

영어가 어렵다는 사람에게 묻는다.
영어로 말을 해보았는가?
우리말을 번역하는 영어를 하고 있지는 않은지?
그렇다면 당연히 어려울 것이다.

뉴욕에서 샌프란시스코까지 차로 얼마나 걸릴까?

찾아보니 이런 멋진 사람도 있다.
3000 마일(4828 Km)을 달리는데 매 40마일(64 Km)마다 내려서 사진을 찍었다니!


New York to San Francisco from David on Vimeo.

http://vimeo.com/620754

미국생활영어~

아래 답은 다른 글 (쉬운)미국생활영어-10 자신을 소개하는 방법에 나오는 질문에 대한 답입니다.
질문을 보지 않았다면 답을 보지 않아야겠죠? 답을 보기전에 문제를 보고 오세요.

답 4.

전자는 The former

후자는 The latter

the latter : denoting the second or second mentioned of two people or things : The Russians could advance into either Germany or Austria—they chose the latter option.

latter는 늦었을때 사용하는 late이라는 단어를 생각하면 기억하기 쉬울 것 같지요?

later 라는 단어도 자주 사용하는데 비교해 보세요.

See you later~ 

Later on it will be easier.

See You Later, Alligator~

미국인들 See you later 하면 그 뒤에 항상 부텨서 쓰는 말이 Alligator~ 이다.   

여기서 Alligator가 무슨 뜻인지 알 필요가 없다. Alligator은 crocodile(악어)의 일종인데 See You Later 다음에 사용하는 것은 소리가 매끄럽게 나와서 그냥 쓰는 것이다. 1950년도에 Later, Alligator는 어느 노래의 제목으로 쓰여진 것 같은데 미국인들이 See You Later~라는 말을 거의 매일 쓰므로 그 뒤에 See You Later, Alligator~ 로 사용된 것으로 여겨진다.

말을 해보지 않고 글자만 읽으면 무슨 말을 하는지 알길이 없다. 소리내서 말을 해보자. 

See You Later, Alligator~

친하게 지내는 사람과 헤어지면서~

See You Later, Alligator~

이글을 읽는 당신에게 내가 헤어지면서 하는 말~

See You Later, Alligator~

이글을 읽는 당신이 가면서 내게 하는 말~

See You Later, Alligator~ Sunny~

Alright?

이 글은 뉴욕시간 2013/9/20 업데이트 되었습니다

한국 아나운서와 미국 아나운서 소리가 다르다
코딱지(방구, 트림)가 영어로 무엇일까?
(쉬운)미국생활영어-4 운동화를 사려는데 어디로 가야하죠?
미국조크-전구 교체하는데 세명이나 필요해?

posted by 써니의 뉴욕노트 & 잭스피킹 호흡영어